マレーシアで英語は通じるの?旅行前に予習したいマングリッシュの特徴

マレーシアで英語は通じるの?旅行前に予習したいマングリッシュの特徴

海外旅行で、あまり行ったことがない国に行くと、現地で使われている英語に「ん?」と思うことはありませんか?

学校や今まで習った英語とは少し違うから、ちょっと聞き取りづらいな、と感じたり。

でも、その発音や言葉の使い方に気づくと、新しい発見した!と、旅がもっとワクワクしたり、帰ってきてからも誰かに話したくなったり、と楽しさも倍増( ´∀`)

ライオン先生が社員旅行中にマレーシア行ったら、現地のパキスタン人と友だちになったよ!!
おー!!よかったね!!楽しかった???
久しぶりに英語、めっちゃしゃべった!!マレーシアの英語って初めて聞いた!
ふーん。どんな感じ?

うーんとね…可愛かった!!
へぇー…
(説明がざっくりすぎ…)

 

英語とは一味違う、マレーシアのマングリッシュ

スペルが一字違い

マレーシアで使われる英語をマングリッシュと呼ぶようです。

表記も英語のようで、英語ではない…ような?

最初は気づかなかったんですが、途中から「ん??」

例えば、Central→Sentralと書いてあったり。

クアラルンプールにKL sentral という駅がありますが、普通英語はcentral。

△KL Sentralは英語表記だとCentralになるハズ?!

 

普段中国にいて文法合ってない英語とか、スペル間違っている看板とか見ていたから、耐性がつき始めているのか…

 

頻繁に聞こえる「ラァ!!」

ショッピングモールで働くマレーシア歴2年のパキスタン人から接客を受けたら、なぜか初日に友だちになりました( ゚д゚)

彼は昼間は仕事があるので、滞在中夜ご飯に一緒に行き、彼の行きつけのパキスタン料理店でワールドカップを見るという謎日程(笑)

 

そこで3日間、聞き続けたやたら文末にくる「ラァ!」がついた英語。

私が酒好きで、毎日旦那氏と晩酌するよーというと、

Why do you like ビアラ?
How much do you drink ビアラ one night?

…ビアラ???

流れとしては、「beer(ビア)」しか考えられないし。

「これはパキスタンの語源からくるやつなのかしら…なんか可愛いからまぁ、いっか( ´∀`)」

とその時は流していたのですが、後で調べたらマレー語の「beer lah?」と言っているらしいことがわかりました。

英語力アジアNo.1!? 英語大国マレーシアの”マングリッシュ”とは?

マレー語は文末に「lah」を使うことが多いらしく、その名残のようです。

 

ある日、彼とインドネシアから移住してきたというドライバーのタクシーに乗るタイミングがありました。

しかし、この2人のやりとりする英語が未知の世界(笑)

もう「lah!!」「lah!!」が激しく飛び交って、旅の疲れから限界に達して、道中寝たふりをしてました(´∀`)

 

言葉を繰り返す

もう1つ気になったのが、会話内の単語を繰り返すこと。

What do you do in the morning morning

 

この言葉を繰り返す英語は、初めて聞いたので若干動揺(笑)

動揺してませんわよ…(*´Д`*)を隠すために、普通に話しは続けましたが心の中では「morning morning???」となっておりました。

どうやらこれもマレー語の影響を受けているようで、マレー語自体に単語を2回繰り返す言葉が多いみたいです。

マレーシア語の特徴は繰り返して発音する単語が多いことです。これによって複数形を意味したり、関連した別の意味を持ったりすることが多々あります。
引用元:マレーシア政府観光局

日本語の、「ねぇねぇ」みたいな感じかな?
うん、それ多分違う。

 

マレーシアでの英語、通じればOKと軽い気持ちで

マレーシアでは公用語のマレー語が影響して、英語も柔軟に変化して使われています。

またもともと英語のネイティブが少ないせいなのか、文法もそんなに正確に話さなくても通じます

マレーシアは英語スキルはアジア2位、世界で11位という英語大国。

クアラルンプールでは本屋でも英語の本が多い、看板やメニューは英語、話し言葉も聞き取りやすいです。

 

こちらの英語が完璧でなくても、だいたいのことは通じます。

特に英語に慣れていないと、文法を考えていて、話すタイミングを逸しやすいと聞いたことがあります。

私が出会ったパキスタン人も、文法はネイティブ並みに正しくなくてもマレーシアで英語を使って仕事をして、知り合いも多いみたいなので、コミュニケーションとして英語を使うという感覚だと思います。

 

日本人は、英語を話すのが怖いという人もいますよね。

でも、今回マレーシアでの出会いや環境を見て、言葉はあくまで伝える方法なんだと、強く感じました!

海外旅行に行ったら、各国の英語の使われ方を見るのも、旅の醍醐味だな!と思います。

 

ちなみに私が友だちになったパキスタン人は24歳、香水ショップの店長です(´∀`)

「旦那も日本人で、中国住んでるよ」と話したら、

僕も日本人の女の子と結婚したい!!!あっきー、紹介して!!」と言ってました。

40歳までOKみたいです。

友だちになったばかりの私を夕飯に連れて行ってくれたり、クアラルンプールのおすすめスポットを教えてくれたり…ととても親切で紳士的です。

「僕の国では、奥さんがやりたいって言ったら、絶対にやらせてあげるんだよ。

家にいていいよ、好きなことをしていいよって言うんだよ」

と言っていましたが、パキスタンは原則イスラム教圏なので、その辺の文化の違いはどうなんだろうと思いました。

ちなみに私が彼といた時もお酒は基本飲みませんし、食事も別々のものを頼んでました。

 

日本にパキスターニが馴染みがないのは、観光でもビザの申請に日本人からの招へい状が必要みたいだよ

観光でも?そうなんだ、まだまだ世界には知らないことがたくさんあるね。

クアラルンプール旅行は女性や一人旅にもおすすめ!

クアラルンプールへの旅行はネットで調べるより治安も良く、雰囲気がいい上に思った以上に都心で安心できました。

またイスラム、ヒンドゥーなどの文化が混ざり合っていることで、日本では感じられない雰囲気にワクワクしました( ´∀`)

特に様々な文化的背景や宗教、人種が入り混じっているので、街の雰囲気もとても独特なのが魅力だと思います。

またクアラルンプールは親日なこともあり、旅行先としても非常に居心地が良かったです。

 

南国や東南アジアならではのゆっくりさはありますが、そんな文化を楽しんで来るのもおすすめです。

クアラルンプール旅行をおすすめしたいこと、また現地で気をつけなければいけないことはこちらの記事でまとめました。

クアラルンプール旅行で見るべきポイント20選&現地で気をつけたい5つのこと【2018年】

 

クアラルンプールへ行く!と決めた方へ

クアラルンプールは基本治安も良く、物価が安くご飯も美味しかったのでお得に旅行できる場所です。

言葉はマレー語の影響で独特な言い回しもありますが、基本的に英語が通じます。

また高級ホテルがほかの国より安く泊まれることもあり、サービスもとても良かったのでおすすめです。

【クアラルンプール一人旅】3泊4日で10万円以下!飛行機、ホテル、両替はいくら必要?

 

クアラルンプール旅行カテゴリの最新記事